Для печати и литья обычно хватает STL или OBJ; для ЧПУ и точных посадок предпочтительны STEP/STP. Архив ZIP/RAR с одним изделием на файл — нормальная практика. Чертежи PDF полезны как дополнение к габаритам и допускам, но сами по себе сетку не заменяют.
Единицы — миллиметры. Если модель в дюймах или без масштаба, укажите это в письме. Сборку лучше дробить на отдельные файлы деталей: так проще оценить объём и ориентацию. Импортёра сторонних витрин на сайте нет — пришлите файл или ссылку через расчёт.